Presentan nueva traducción de cuentos de James Joyce en la FIL

La UNAM presenta nueva traducción de Dublineses de James Joyce en la FIL de Minería

Por Abraham Miguel Domínguez

Dentro de las celebraciones de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería, se llevó a cabo la presentación de Dublineses, famoso libro de cuentos del escritor James Joyce, en la nueva traducción realizada por Universidad Nacional Autónoma de México.

Si bien existen diversas traducciones de la obra de Joyce, la UNAM, de la mano de su Seminario Permanente de Traducción Literaria, ofrece su mirada sobre el libro de cuentos que en su momento no pudo ser publicado por considerarse demasiado escandaloso. En Dublineses, por medio de un tono realista, burlón y rompiendo paradigmas escriturales, crea un retrato de la sociedad de Dublín de principios del siglo pasado y refleja su sometimiento ante el Imperio Británico.

Con un público bastante numeroso, la presentación corrió a cargo de Argentina Rodríguez, el escritor Hernán Lara Zavala y del doctor Mario Murgia Elizalde. Los tres coincidieron en que la obra del escritor inglés se encuentra más vital que nunca y que sus innovaciones estilísticas fueron un parteaguas en la literatura universal.

Dublineses se compone de cuentos que abordan temáticas que fueron bastante transgresoras para su época, como la conducta sexual, el deseo y las funciones corporales. En palabras de  Mario Murgia, catedrático de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, “Dublineses nos recuerda nuestra propia parálisis, nuestra incapacidad para actuar en el mundo. Nos permite observarla desde la distancia que impone el relato y, gracias a eso, nos libera de ella, aunque sea sólo durante unos momentos, mientras leemos.”

James Joyce es uno de los más grandes escritores del siglo XX. Toda su obra literaria está considerada parte fundamental del canon literario. Desde el Retrato del artista adolescente hasta el Ulises, su narrativa se ha caracterizado por ser polémica e innovadora.